Les voyages en train (tradução)

Eu acredito que as histórias de amor são como viagens de trem
Quando você vê um desses viajantes, você gostaria de ser um
Por que você acha que há tantas pessoas esperando nas estações?
Porque você acha que ninguém quer chegar atrasado?

Os trens partem sempre no momento em que menos queremos
E a história de amor te leva sob a mira de testemunhas oculares inertes
As testemunhas são os colegas que te dizem “até logo” na estação
Eles observam o trem se distanciar com um sorriso inquieto
Você também acena para eles e imagina os seus comentários
Alguns acham que você fez besteira e não tem os pés sobre a terra
Cada um tem seu prognóstico quanto à duração da viagem
Para a maioria o trem vai descarrilhar com a primeira tempestade.

O grande amor muda necessariamente seu comportamento
Desde o primeiro dia, é melhor escolher o seu compartimento
Assento no corredor ou na janela, é preciso escolher o melhor lugar
Você procura uma história de amor de primeira ou segunda classe?

Nos primeiros quilômetros, você tem os olhos vidrados no rosto do outro
Você não observa pela janela o desfilar das paisagens
Você se sente vivo, você se sente leve, não vê passar a hora
Você se sente tão bem que tem vontade de abraçar o maquinista

Mas a magia não dura muito e tua história bate as asas
Você diz a si mesmo que não está nem aí e que a culpa foi do outro
O barulho do trem te atordoa e cada curva do trem te enjoa
Você precisa levantar, caminhar e alongar seu coração de vez em quando

E o trem reduz a velocidade e é o fim da sua história
E no mais, você termina como um idiota, os seus amigos ficaram em outra estação
Você diz “até logo” àquela a quem você chamará, a partir de então, de sua ex
Na agenda dela, ela apagará o seu nome com um corretivo

É verdade que as histórias de amor são como viagens de trem
E quando você vê todos esses viajantes, talvez você gostaria de ser um deles
Por que você acha que tantas pessoas aguardam na plataforma da estação?
Por que você acha que a gente evita chegar atrasado?

Para muitos a vida se resume a tentar subir no trem
A tentar conhecer o amor e se descobrir maravilhado com isso
Para outros, o objetivo é chegar na hora exata
Para conseguir terminar sua viagem e ter acesso à felicidade

É fácil pegar um trem, mas é preciso pegar o trem correto
Eu mesmo subi em dois ou três vagões, mas não era o melhor
Porque os trens são caprichosos e alguns são inacessíveis
Eu não acho que nesse país existam trens suficientes

Tem aqueles que se jogam no primeiro trem sem prestar atenção
Mas necessariamente eles descerão na próxima estação
Há aquelas que enlouquecem quando se envolvem, pois são muito emotivas
Para elas é muito arriscado se agarrar à locomotiva
Há aquelas que enlouquecem quando se envolvem, pois são muito emotivas
Para elas é muito arriscado se agarrar à locomotiva
Existem os aventureiros que engatam viagem atrás de viagem
E assim que uma história termina, eles já vão para outra página

Eu, após minha única viagem, já sofri durante muitos meses
Nós terminamos em comum acordo, mas ela estava mais de acordo do que eu
E agora quando estou nas estações, observo os trens de partida
Há portas que se abrem, mas, em uma estação, eu me sinto distante

Parece que todas as viagens em trem terminam mal, geralmente
Se foi o seu caso, recomponha-se e mantenha-se firme
Porque uma coisa é certa, haverá sempre um terminal
Agora você está advertido, da próxima vez, tome um ônibus.

Les voyages en train (tradução)

Original

Grand Corps Malade