Pocahontas (tradução)

Original

Grand Corps Malade

Compositor: Não Disponível

Já tivemos as primeiras palavras, os primeiros risos desencadeados
Os primeiros passos, as primeiras corridas, os primeiros joelhos esfolados
Os primeiros fotos em quatro, as primeiras crises de pesadelo
As primeiras noites pontilhadas, os primeiros vícios de dormir tarde
Temos ainda os primeiros jogos da memória e as peças de dominó
Brinquedos que fazem muita música e as manhãs matinais demais
Os dias de trampo encurtados, o ultimato das 16:30
E os passeios no parque, todos os dias onde tentar a eles
Continuamos a maravilhar-nos com uma imagem de um astronauta
Ou um boneco de massa de modelar com um braço maior que o outro
Continuamos a querer filmar todos os momentos tolos
Que nunca mais vão voltar, assim que o filme é lançado
Tivemos as primeiras internações no hospital, as preocupações, os primeiros medos
As primeiras grandes broncas e as punições à contra-gosto
Os primeiros presentes estúpidos com o nome deles escrito em nas canecas deles
Cochilos de um olho no sofá assistindo Pocahontas

Esperamos sem impaciência, os primeiros deveres de casa
Os primeiros estresses de exames, as crises de nervosismo sem fim
As primeiras anotações no boletim para os idiotas que ficam se divertindo
As primeiras notas ruins, para os quadrados da hipotenusa
Tememos ainda a mochila 20 quilos
Cadernos espirais, divisórias, estojo transbordando canetas
E haverá primeiro celular, as primeiras explosões, as primeiras festas
As primeiras dores de coração, o primeiro encontro com um pouco de caganeira
Será um pouco como o momento de todas as primeiras grandes vezes
As primeiras ressacas, as primeiras noites não nos contarão
Nós os assistiremos agir com uma pinçada no coração
Porque da vida deles nos tornaremos cada vez mais espectadores
Haverá a primeira vez menos de 5 infrações no código de direção
Permitindo-lhes de se afastar ainda mais rápido, e então, sem dúvida
Em seguida primeiro apartamento deles com um Pocahontas bem delgada
Eles retornarão para evaziar o quarto deles, eu não ouso sequer pensar nisso
Restará para nós, eu espero, esse sentimento essencial
De tê-los preparado bem para esta grande confusão
Nos restará isso eu tenho certeza, essa indizível alegria
De vê-los corajosos, bem desabrochados em suas escolhas
Nos restará uma casa com um ou dois quartos sobrando
Achando novamente o status de jovem casal e perdendo o de pais profissionais
Nos restará olhar adiante, apreciando o que há para trás
Tirar várias fotos de amanhã, para completar as de ontem
E depois os quartos sobrando ficarão novamente em mau estado
Para a nova geração de primeiros joelhos esfolados
O ciclo vai desempenhar o seu papel implacável e fatídico
E vamos encontrar brinquedos modernos que sempre farão barulho demais
Em meio aos novos gritos diremos que conseguimos
Fabricar esse casaco, que nos protege a vida
Este conforto impalpável, este trampolim, esta muleta
Este milagre trivial, fizemos uma família

E com os meus netos e a TV bem de frente
Me vejo tirando uma boa soneca
Desde que seja Pocahontas