Education Nationale (tradução)

Me chamo Moussa, tenho 10 anos, estou no 5º ano em Epinay
Cidade do 93 onde cresci e onde nasci
Minha escola é bonitinha, mesmo que as paredes não sejam todas novas
Em cada sala tem muito barulho, na minha turma somos 29

Não há muitos alunos exemplares e somos um pouco indisciplinados
Acho que somos o que chamam de alunos com dificuldades
Eu em matemática não sou muito bom, mas não é pior que na redação
O que mais gosto é das 16h, encontro os mais velhos no meu bairro

No entanto, eu gosto da minha professora, ela pode ser rígida, mas é paciente
E se por acaso eu não entender nada, ela me explica de novo, ela não é chata
Ela sempre tem muitas ideias e projetos para as saídas
Mas só temos dois ônibus por ano que são fornecidos pela prefeitura

Acho que minha escola é pobre, não temos sala de informática
Só temos o pátio e o corredor para fazer ginástica
Na televisão vi que algumas turmas jogam golfe na aula de educação física
Nós só temos tapetes e arcos e o desespero das nossas professoras

Então, se tudo se decide na escola, é hora de ouvir o SOS
Não deixemos aumentar o fosso de um ensino em duas velocidades
No meio das torres há muitos peões no jogo do fracasso escolar
Não deixemos nossos reis enlouquecerem em derrotas espetaculares

O ensino na França está mal e ninguém pode negar a verdade
As zonas de educação prioritária não são prioridades
As turmas estão sobrecarregadas, ao contrário do salário dos professores desanimados
E reduzem o efetivo em escolas que já estão sufocando

Pelo contrário, precisamos adicionar professores e outros profissionais para ajudar
Nos bairros mais problemáticos, criar turmas de 15 alunos
Adicionar postos de assistentes ou auxiliares que ajudem nas tarefas
Que conheçam os pais e acompanhem as crianças mais atrasadas

O ensino na França está mal, o estado não investe o suficiente
Algumas reformas insignificantes para não ver o mais urgente
Uma instituição escolar sem verdadeiros recursos é impotente
Como podemos economizar no futuro dos nossos filhos?

O ensino na França está mal porque não torna as pessoas iguais
Os mais frágeis soam o alarme, mas abafam seus ecos
A escola pública está mal porque está com a cabeça submersa
Não há uma educação nacional, apenas recursos de sobrevivência locais

Então continuemos a dizer aos irmãozinhos que a escola é a solução
E dê-lhes as ferramentas certas para seu futuro, pois atenção
O sucesso escolar em certas zonas pode permanecer um mistério
E a igualdade de oportunidades, um conceito ministerial

Então, se tudo se decide na escola, é hora de ouvir o SOS
Não deixemos aumentar o fosso de um ensino em duas velocidades
No meio das torres há muitos peões no jogo do fracasso escolar
Não deixemos nossos reis enlouquecerem em derrotas espetaculares

Me chamo Moussa, tenho 10 anos, estou no 5º ano em Epinay
Cidade do 93 onde cresci e onde nasci
Não é culpa minha se tenho menos chance de passar no vestibular
É simplesmente porque moro aqui, que meu futuro é um beco sem saída

Education Nationale (tradução)

Original

Grand Corps Malade