Je Viens De Là (tradução)

Não podemos realmente dizer que escolhemos nosso local de nascimento
O que os cinco sentidos vão descobrir aos poucos
Eu um dia meus pais largaram suas malas, então aqui está
Essas são as calçadas que meus primeiros passos viram

Eu venho de lá onde a galera anda em grupos para enganar o tédio
Eu venho de lá ou desço sua bochecha de futebol no meio da noite
Venho de lá onde prestamos atenção à marca dos seus têxteis
E mesmo se os comprarmos no mercado, não brincamos com o estilo
Eu venho de onde a linguagem está em constante evolução:
Verlan, reubeu, gíria, grande processo de criação
Conosco, pesquisadores e lingüistas vêm para marcar consultas
Não temos o mesmo dicionário o tempo todo, mas temos mais palavras do que você

Eu venho de lá onde todos os jovens dominam as válvulas,
Um DEA em salas pequenas, uma réplica que nunca falha
Inteligência da rua, da merda do dia a dia
Chame do que quiser, mas para nós, segure firme
Nós juramos pela cabeça de nossa mãe aos nove anos
Temos um insulto fácil, mas um vocabulário inovador

Eu venho de lá onde nas primeiras noites já dança o ponteiro
Eu venho de lá, onde nossos primeiros encontros são passados em torno de um grego
Eu venho de lá onde a gente gosta de rap, essa música que transpira
Quem cheira a verdade, quem transmite, quem testemunha, quem respira
Eu venho de lá onde tem grande som e muitas rimas amargas
Eu venho de lá ou é chocante que um grupo se chame foda sua mãe

CORO:
Eu venho de lá e adoro apesar de tudo que pensamos sobre isso
A cada um seu próprio território, a cada um sua própria França
Se eu prestar homenagem a esses lugares a cada expiração
Foi aqui que tirei toda a minha inspiração

Eu venho de lá ou de doze anos a tentação faz ligações para você
Negócios ilícitos e travessuras de plantão
Eu venho de lá onde é muito fácil pegar o caminho errado
E para escolher o seu caminho, você tem que tirar muitas dúvidas
Eu venho de um lugar onde a violência é uma vizinha muito familiar;
Um cara sangrando no pátio da escola é uma foto semanal
Eu venho de lá ou muitas vezes um monte de crianças sal
Encontre seu dinheiro de bolso roubando bolsas

Eu venho de onde viemos esportista, artista, cantor
Mas também advogado, funcionário público ou gerente sênior
Não se engane, ainda tenho muitos empregos na minha lista
Evite ideias prontas e clichês de jornalistas

Eu venho de lá onde trocamos, venho de lá onde nos misturamos
eu é a ausência de ruídos e cheiros que me incomoda
Eu venho de lá onde o arco-íris não tem seis cores, mas dezoito
Eu venho de lá onde a França é um país cosmopolita

Eu venho de lá ou mais do que de outro lugar, há uma energia real
Eu realmente sinto isso, não é demagogia
Não temos o monopólio do mérito, nem o monopólio da inveja
Mas de onde eu venho, com certeza é uma boa escola de vida
Eu venho de lá onde somos um pouco desconfiados e muitas vezes paranóicos

Muitas vezes pensamos que não somos amados, mas pode não ser completamente errado
Você tem que ver na TV como falamos sobre onde eu moro
Se eu não soubesse nem levaria meu cachorro lá

CORO:
Eu venho de lá e adoro apesar de tudo que pensamos sobre isso
A cada um seu próprio território, a cada um sua própria França
Se eu prestar homenagem a esses lugares a cada expiração
Foi aqui que tirei toda a minha inspiração

Eu venho de lá ou gosto de todos os lugares, quando dormimos temos sonhos
Eu venho de lá onde as pessoas nascem, as pessoas se amam, as pessoas morrem
Você vê de onde eu venho, é como qualquer lugar na terra
É apenas uma pequena região que tem muito caráter
Eu venho de onde temos orgulho de dizer de onde viemos
Eu não sei porque, mas é assim que somos todos um pouco machistas
Eu poderia ter vivido outra coisa em outro lugar, é muito ruim ou é bom
Foi aqui que cresci, onde me construí, vindo do subúrbio.

Je Viens De Là (tradução)

Original

Grand Corps Malade